Paratowyd yr eirfa ddwyieithog hon gan Wasanaeth Ymchwil y Senedd a’r Gwasanaeth Cyfieithu a Chofnodi.

—                                                            

This Bilingual glossary has been prepared by Senedd Research and the Translation and Reporting Service.


 

 

Termau a ddefnyddir yn y Bil | Terms within the Bill

Swyddog awdurdodedig

Authorised officer

Ffon falŵn

Balloon stick

Sancsiynau sifil

Civil sanctions

Bag siopa

Ffon gotwm

Carrier bag

Cotton bud

Haen

Coating

Cwpan

Cup

Cytleri

Cutlery

Troellwr diodydd

Drink stirrer

Gorfodi

Enforcement

Diogelu'r Amgylchedd

Environmental protection

Esemptiad

Exemption

Polystyren ehangedig neu bolystyren ewynnog allwthiedig

Expanded or foamed extruded polystyrene

Dirwy

Fine

Gweithiwr iechyd proffesiynol

Health professional

Caead

Lid

Leinin

Lining

Cyfarpar rhestredig

Listed appliance

Cynnyrch meddyginiaethol

Medicinal product

Plastig ocso-ddiraddadwy

Oxo-degradable plastic

Plastig

Plastic

Cynnyrch plastig

Plastic product

Cynnyrch

Product

Fferyllydd

Pharmacist

Meddygaeth fferyllol

Pharmacy medicine

Plât

Plate

Polymer

Polymer

Polystyren

Polystyrene

Pŵer mynediad

Power of entry

Pŵer archwilio

Power of inspection

Safle

Premises

Gwaharddedig

Prohibited

Busnes fferylliaeth manwerthu

Retail pharmacy business

Sampl

Sample

Ymafael yn

Seize

Untro

Single-use

Gwelltyn

Straw

Cynhwysydd cludfwyd

Takeaway food container

Pryniant prawf

Test purchase

Gwarant

Warrant

Cadachau gwlyb

Wet wipes


Geirfa safonol – Standard Terms

Cyn cyflwyno deddfwriaeth

Before legislation is introduced

Bil drafft

Draft Bill

Craffu cyn y broses ddeddfu

Pre-legislative scrutiny

Papur Gwyn

White Paper

Papur Gwyrdd

Green Paper

Ymgynghoriad

Consultation

Cyflwyno deddfwriaeth Cynulliad

Introduction of Assembly legislation

Asesiad Effaith

Impact Assessment

Asesiad Effaith Rheoleiddiol

Regulatory Impact Assessment (RIA)

Cymhwysedd deddfwriaethol

Legislative competence

Cyflwyno’r Bil

Bill introduction

Diben y ddeddfwriaeth a’r effaith y bwriedir iddi ei chael

Purpose and intended effect of the legislation

Memorandwm Esboniadol

Explanatory Memorandum

Nodiadau Esboniadol

Explanatory Notes

Cyfnod 1 - Pwyllgor yn trafod yr egwyddorion cyffredinol

Stage 1 - Committee considerations of general principles

Cyfnod 1 – Dadl yn y Cyfarfod Llawn ar yr egwyddorion cyffredinol

Stage 1 – Debate in Plenary on general principles

Penderfyniad Ariannol

Financial Resolution

Cyfnod 2 - Pwyllgor yn ystyried y gwelliannau

Stage 2 - Committee consideration of amendments

Cyfnod 3 - y Cyfarfod Llawn yn ystyried y gwelliannau

Stage 3 - Plenary consideration of amendments

Cyfnod adrodd

Report stage

Cyfnod 4 - Pasio'r Bil yn y
Cyfarfod Llawn

Stage 4 - Passing of the
Bill in Plenary

Cyfnod hysbysu/setlo

Period of intimation

Cydsyniad Brenhinol

Royal Assent

Deddf y Senedd

Act of the Senedd

Fel y’i cyflwynwyd

As introduced

Enw byr

Short title

 

 

Deddfwriaeth San Steffan

Westminster Legislation

Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol

Legislative Consent Motion

Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol

Legislative Consent Memorandum

Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig

Act of Parliament

Statudau’r DU

UK Statutes

 

 

Termau deddfwriaethol cyffredinol eraill

Other general legislative terms

Aelod sy’n gyfrifol (am y Bil)

Member in charge (of the Bill)

Adran

Section

Atodlen/rhestr

Schedule

Canllawiau

Guidance

Costau pontio

Transitional costs

Gwaith craffu ar rôl deddfu

Post-legislative scrutiny

Cymal ‘codiad haul’

Sunrise clause

Cymal machlud

Sunset clause

Crynodeb o’r Bil

Bill Summary

Darpariaeth(au)

Provision(s)

Darpariaethau trosiannol

Transitional provisions

Datganiad o fwriad y polisi

Statement of policy intent

Deddfu, deddfiad

Enacted, enactment

Diddymu/Diddymiad

Repeal

Diwygio

Amend

Diwygiad canlyniadol

Consequential Amendments

Fframwaith deddfwriaethol

Legislative framework

Fframwaith statudol

Statutory framework

Gofyniad statudol

Statutory requirement

Gorchymyn

Order

Gweithdrefn Gadarnhaol / Negyddol

Affirmative / Negative procedure

Gwelliant/gwelliannau

Amendment(s)

Is-ddeddfwriaeth

Subordinate legislation

Mân ddiwygiad

Minor Amendments

Offeryn statudol

Statutory instrument

Penderfyniad

Resolution

Pwerau dirprwyedig

Delegated powers

Rheoliadau

Regulations