Paratowyd yr eirfa ddwyieithog hon gan Wasanaeth Ymchwil y Senedd a’r Gwasanaeth Cyfieithu a Chofnodi.
—
This Bilingual glossary has been prepared by Senedd Research and the Translation and Reporting Service.
Termau a ddefnyddir yn y Bil | Terms within the Bill
Swyddog awdurdodedig |
|
Ffon falŵn |
Balloon stick |
Sancsiynau sifil |
Civil sanctions |
Bag siopa Ffon gotwm |
Carrier bag Cotton bud |
Haen |
Coating |
Cwpan |
Cup |
Cytleri |
Cutlery |
Troellwr diodydd |
Drink stirrer |
Gorfodi |
Enforcement |
Diogelu'r Amgylchedd |
Environmental protection |
Esemptiad |
Exemption |
Polystyren ehangedig neu bolystyren ewynnog allwthiedig |
Expanded or foamed extruded polystyrene |
Dirwy |
Fine |
Gweithiwr iechyd proffesiynol |
Health professional |
Caead |
Lid |
Leinin |
Lining |
Cyfarpar rhestredig |
Listed appliance |
Cynnyrch meddyginiaethol |
Medicinal product |
Plastig ocso-ddiraddadwy |
Oxo-degradable plastic |
Plastig |
Plastic |
Cynnyrch plastig |
Plastic product |
Cynnyrch |
Product |
Fferyllydd |
Pharmacist |
Meddygaeth fferyllol |
Pharmacy medicine |
Plât |
Plate |
Polymer |
Polymer |
Polystyren |
Polystyrene |
Pŵer mynediad |
Power of entry |
Pŵer archwilio |
Power of inspection |
Safle |
Premises |
Gwaharddedig |
Prohibited |
Busnes fferylliaeth manwerthu |
Retail pharmacy business |
Sampl |
Sample |
Ymafael yn |
Seize |
Untro |
Single-use |
Gwelltyn |
Straw |
Cynhwysydd cludfwyd |
Takeaway food container |
Pryniant prawf |
Test purchase |
Gwarant |
Warrant |
Cadachau gwlyb |
Wet wipes |
Geirfa safonol – Standard Terms
Cyn cyflwyno deddfwriaeth |
Before legislation is introduced |
Bil drafft |
Draft Bill |
Craffu cyn y broses ddeddfu |
Pre-legislative scrutiny |
Papur Gwyn |
White Paper |
Papur Gwyrdd |
Green Paper |
Ymgynghoriad |
Consultation |
Cyflwyno deddfwriaeth Cynulliad |
Introduction of Assembly legislation |
Asesiad Effaith |
Impact Assessment |
Asesiad Effaith Rheoleiddiol |
Regulatory Impact Assessment (RIA) |
Cymhwysedd deddfwriaethol |
Legislative competence |
Cyflwyno’r Bil |
Bill introduction |
Diben y ddeddfwriaeth a’r effaith y bwriedir iddi ei chael |
Purpose and intended effect of the legislation |
Memorandwm Esboniadol |
Explanatory Memorandum |
Nodiadau Esboniadol |
Explanatory Notes |
Cyfnod 1 - Pwyllgor yn trafod yr egwyddorion cyffredinol |
Stage 1 - Committee considerations of general principles |
Cyfnod 1 – Dadl yn y Cyfarfod Llawn ar yr egwyddorion cyffredinol |
Stage 1 – Debate in Plenary on general principles |
Penderfyniad Ariannol |
Financial Resolution |
Cyfnod 2 - Pwyllgor yn ystyried y gwelliannau |
Stage 2 - Committee consideration of amendments |
Cyfnod 3 - y Cyfarfod Llawn yn ystyried y gwelliannau |
Stage 3 - Plenary consideration of amendments |
Cyfnod adrodd |
Report stage |
Cyfnod 4 - Pasio'r Bil yn y |
Stage 4 - Passing
of the |
Cyfnod hysbysu/setlo |
Period of intimation |
Cydsyniad Brenhinol |
Royal Assent |
Deddf y Senedd |
Act of the Senedd |
Fel y’i cyflwynwyd |
As introduced |
Enw byr |
Short title |
|
|
Deddfwriaeth San Steffan |
Westminster Legislation |
Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol |
Legislative Consent Motion |
Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol |
Legislative Consent Memorandum |
Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig |
Act of Parliament |
Statudau’r DU |
UK Statutes |
|
|
Termau deddfwriaethol cyffredinol eraill |
Other general legislative terms |
Aelod sy’n gyfrifol (am y Bil) |
Member in charge (of the Bill) |
Adran |
Section |
Atodlen/rhestr |
Schedule |
Canllawiau |
Guidance |
Costau pontio |
Transitional costs |
Gwaith craffu ar rôl deddfu |
Post-legislative scrutiny |
Cymal ‘codiad haul’ |
Sunrise clause |
Cymal machlud |
Sunset clause |
Crynodeb o’r Bil |
Bill Summary |
Darpariaeth(au) |
Provision(s) |
Darpariaethau trosiannol |
Transitional provisions |
Datganiad o fwriad y polisi |
Statement of policy intent |
Deddfu, deddfiad |
Enacted, enactment |
Diddymu/Diddymiad |
Repeal |
Diwygio |
Amend |
Diwygiad canlyniadol |
Consequential Amendments |
Fframwaith deddfwriaethol |
Legislative framework |
Fframwaith statudol |
Statutory framework |
Gofyniad statudol |
Statutory requirement |
Gorchymyn |
Order |
Gweithdrefn Gadarnhaol / Negyddol |
Affirmative / Negative procedure |
Gwelliant/gwelliannau |
Amendment(s) |
Is-ddeddfwriaeth |
Subordinate legislation |
Mân ddiwygiad |
Minor Amendments |
Offeryn statudol |
Statutory instrument |
Penderfyniad |
Resolution |
Pwerau dirprwyedig |
Delegated powers |
Rheoliadau |
Regulations |